Follow these steps to make sure you get the best legal translation in Dubai. And set yourself up for success in this new city of yours!
Whether you’re starting a business in Dubai or dealing with some other legal issue. You may need to have your documents translated into Arabic for legal purposes.
Or to get the best work possible out of your local business partners and colleagues. This can be an intimidating process, but it doesn’t have to be.
The Right Terminology
Legal translation in Dubai can be daunting. What’s more, not understanding how lawyers and judges talk about legal processes can lead to lost time and money.
Particularly if your lawyer doesn’t realize that a translator has gotten something wrong or your point hasn’t been translated accurately.
To help make sure you get what you need from legal translation in Dubai and elsewhere. You’ll want to ensure that translators know exactly what terms mean before they proceed with an accurate translation.
It might seem obvious, but it’s easy for errors to slip into a final product when a person isn’t familiar with their terminology.
That’s why working with one or two trusted language service providers is so important.
And why using native speakers who are intimately familiar with how people talk about law is invaluable!
A Quality Service
Just because a translation service is cheap, doesn’t mean it’s good. Some places will take a word-for-word approach and basically copy and paste your text into their own language.
While you might save money, you lose all sense of context, leaving yourself exposed to potential problems down the road.
To avoid a potentially costly mistake, it’s important that you find a quality legal translation service.
That way your message will come across clearly, accurately and with respect for local law. Make sure to ask about credentials, certifications and training too.
This will help ensure your project gets handled correctly from start to finish.
Fully Accredited Translators
A quick online search for legal translation in Dubai will lead you to lots of results. Many of which will feature a list of potential translators.
While that may seem like a good idea, your choice of translator can make or break your court case.
Look for a translator who is fully accredited by an independent body. And has an impressive reputation with previous clients.
If you’re planning on settling your case in US courts, make sure that your preferred legal translator is accredited by two separate agencies.
The American Translators Association (ATA) and Worldwide Court Translator (WCT). You can also visit groups online and seek recommendations from existing clients; taking their advice can save you both time and money.
Professional Approval
Some translators/interpreters will not work with your case unless they have approval from their company or some other professional body, such as a legal bureau.
When you’re looking for a legal translation in Dubai, it’s vital that you check whether you need approval beforehand.
This usually applies to translations where accuracy is key and could have an impact on others.
You can ask your legal translator if he or she has any requirements for getting approval before beginning work.
If you aren’t sure about how to get started, speak to a lawyer who can advise you on what you should do next.
Your lawyer may also be able to help with hiring legal translation in Dubai. Who are willing to accept cases without approval; however, he or she may charge more for doing so?
Avoid Scams
You’ll find a lot of people advertising themselves as legal translation in Dubai. however, many of these so-called legal translators don’t actually have any experience or even qualifications.
Instead, they use Google Translate or another machine translation program and call themselves a translator.
Before hiring anyone—even professional service providers like those who work with us—do some research. And ask around to make sure that they have real clients and are experienced at what they do.
And if they seem too good to be true, then it’s likely that they are! Always be careful when it comes to your money and make sure you trust whoever you’re hiring.
If possible, talk to one of their previous clients and get more information before taking on a new service provider.
Costs Of Legal Translation in Dubai Services
Legal translation in Dubai costs depend on several factors. It will always be higher for translating legal documents than it is for other types of documents.
The length of a document and its purpose play a big role as well. The law differs by country, so there can be large disparities between how long it takes to translate legal documents that are being prepared for different countries around the world.
So, if you’re looking into using some kind of site to get affordable legal translation in Dubai, think again.
What you save in upfront costs could cost you thousands down the road. Use a certified and experienced translator who has spent years perfecting their craft.
It’s well worth your time and effort later on down the line if your company is involved with contracts or other important business-related legal matters.